„Bei der Übersetzung wird alles so transformiert, dass sich nichts verändert.“
Sensum bietet einzigartige und qualitativ hochwertige Sprachdienstleitung über professionelle Übersetzung bis hin zum personalisierten Spracheerlernen.
Das Sprachangebot umfasst internationales Englisch sowie die Schweizer Nationalsprachen Deutsch, Französisch und Italienisch.
Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme.
Non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu
Sensum bedeutet SINN, Bedeutung, Inhalt. Das Sinngemässe übersetzten hat bei Sensum grösste Wertigkeit. Denn sowohl der Inhalt als auch die authentische und ursprüngliche Bedeutung darf durch die Transaltion nicht verloren gehen.
A different language is a different vision of life.
Sprachliche Anforderungen sind in den letzten Jahren komplexer geworden. Das Angebot ist daher auf die Dynamik und Aktualität der Sprachdienstleistung ausgerichtet.
Offene, klare, transparente und verständliche Kommunikation und ein glaubwürdiger, authentischer und vertrauensvoller Sprach- und Schreibstil sind bei Sensum geschätzter Standard.
Schriftsteller machen nationale Literatur, während Übersetzer universelle Literatur erschaffen.
Quality cannot be described, you know what it is.
4 Augen Prinzip
Sprachunterricht nach GER (Gemeinsame europäische Referenzrahmen)
Didaktik nach dem Goethe Institut
Berufs- und Ehrenkodex gemäss ASTTI und TWB
Hochwertige Tools (z.B. TRADOS Software)
Kontinuierliches Weiterbilden
Detailreiche Kulturkenntnisse
Sprachliche Feinheiten beherrschen
Zielmarkt analysieren und entsprechen
Revision über externe Partner (Fachpersonen mit hochwertigen Sprachkenntnissen)
Sprachliche Herausforderungen meistern
Aktuelle globale und wirtschaftliche Anforderungen kennen und umsetzen können
Farben und Nuancen von Sprache und Kultur beherrschen und weitergeben können
