Leistungen

„Schriftsteller machen nationale Literatur, während Übersetzer universelle Literatur erschaffen.“

Jose Saramago
Mission
Als Sprachexpertin setze ich mir das Ziel die Schweizer Sprachregionen (und Kulturen) einander näherkommen zu lassen. Denn nur die Übermittlung des „Sensum“ (der authentische und wahre Sinn) kann die ursprüngliche (Ausgangs-) Kommunikation verbinden.
Vision
Mein Versprechen an Sie ist es, mit ausserordentlichem Qualitätsanspruch und unter Einhaltung fachlicher und ethischer Normen der Berufsausübung, die sprachliche Barriere, der Sie begegnen, mit Begeisterung zu überwinden. So wird Ihre Botschaft glaubwürdig, authentisch und vertrauensvoll.
Leitbild
Werte wie Qualität und Verlässlichkeit bilden die Philosophie von Sensum. Offene, klare, transparente und verständliche Kommunikation zu Kunden und Stakeholders ist essenziell. Die verbindlichen Ziele werden gemeinsam vereinbart. Die Angebote sind auf die Dynamik und Aktualität der Sprachdienstleistung ausgerichtet.
Das didaktische Grundprinzip besteht aus einer individualisierenden, potenzial- und kompetenzorientierten Methode. Bei Sensum werden alle Menschen mit Respekt und Wertschätzung behandelt, unabhängig ihres Geschlechts oder ihrer kulturellen, religiösen und persönlichen Hintergründe. Höflichkeit und Freundlichkeit prägen die Kultur der Sensum GmbH.

Sprachen

Folgende Sprachkombinationen bietet Sensum an:

  • Deutsch – Italienisch
  • Italienisch – Deutsch
  • Französisch – Italienisch
  • Französisch – Deutsch
  • Englisch – Italienisch
  • Englisch – Deutsch

Die Sprachkombinationen betreffen das Übersetzungsangebot. 

Schreiben

Aus Ihren Texten holen wir in jeder Sprache nur das Beste heraus:

  • Übersetzung
  • Lektorat (Proofreading)
  • Postediting
  • Redaktion
  • Revision
  • Optimierung
  • Transkreation
  • Texterstellung

Barrierefreie Kommunikation für Privat- und Geschäftskunden

Übersetzungsangebot für:

  • Privatkundschaft und Unternehmen mit Schwerpunt Fachübersetzung im Bereich Recht, Wirtschaft, Literatur, Marketing
  • Neugründer (z.B. Übersetzung der Website)
  • Einzelaufträge von Privatpersonen nach einmaligem Bedürfnis

Sprechen

weitere Dienstleistung zur Übersetzung

  • Sprachkurse
  • Sprachunterricht: Deutsch und Italienisch
  • Sprachunterricht in Privatlektionen

 

Vor Ort sowie online

  • Individualer Sprachunterricht
  • Persönlicher Sprach- und Kulturunterricht (auf spezifische Bedürfnisse angepasst)
  • Für Privatpersonen, Firmen, Schüler und Studenten

Stärken

Leistung leisten heisst Stärke zeigen:

  • Ausserordentlicher Qualitätsanspruch
  • Erweitertes Angebot (Übersetzungen und Sprachunterricht)
  • Persönliche Betreuung
  • Massgeschneidertes Angebot
  • Hohe Flexibilität
  • Kompromisslose Kundenorientierung

Preise

Übersetzungen:

Die Preise für Übersetzungen bei Sensum richten sich an die Tarifempfehlung von ASTTI (Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband):

(Pro Zeile à 50-60 Anschläge)

Einfache Texte: CHF 3.-/3.50

Fachtexte: CHF 4.-/4.50

Zuschlag für dringende Arbeiten: 25%

Mindestpreis pro Dokument: CHF 75.-

Sprachunterricht:

CHF 70.- pro 45 Min.

(momentan nur online)