Offerta

“Gli scrittori fanno letteratura nazionale, mentre i traduttori fanno letteratura universale”

Jose Saramago
Missione

In qualità di esperta appassionata di lingue, mi pongo l'obiettivo di avvicinare le regioni (e culture) linguistiche svizzere. Unicamente la trasmissione del "Sensum" (il significato autentico e vero del testo originale) può infatti collegare persone e culture. Creare valore al di là della traduzione è dunque l’ambizione massima di Sensum.

Visione

Il mio impegno è di superare con entusiasmo la barriera linguistica che il cliente incontra, con un importante contributo qualitativo e nel rispetto degli standard professionali ed etici della pratica professionale. Il messaggio tradotto sarà di conseguenza credibile, autentico e affidabile.

Filosofia

Valori quali qualità e affidabilità costituiscono la filosofia di Sensum.

Una comunicazione aperta, chiara, trasparente e comprensibile con la clientela e tutte le parti interessate è un fondamento. Gli obiettivi concordati congiuntamente sono sempre e comunque vincolanti.

I servizi sono orientati al contesto attuale e all’evoluzione del settore dei servizi linguistici.

Il principio metodico/didattico consiste in un’offerta personalizzata, volta al singolo potenziale e orientato alle competenze richieste.

Da Sensum, tutte le persone sono trattate con rispetto e dignità, indipendentemente da genere, cultura, religione o dal background personale.

Cortesia, gentilezza e cordialità caratterizzano la cultura di Sensum GmbH

Combinazioni linguistiche

 

Tedesco -> Italiano
Italiano -> Tedesco
Francese -> Italiano
Francese -> Tedesco
Inglese -> Italiano
Inglese -> Tedesco

Le combinazioni linguistiche riguardano l’offerta di traduzione.

Servizi linguistici

 

Traduzione
Redazione
Revisione (e Proofreading)
Ottimizzazione
Transcreazione
Post-Editing
Localizzazione

L’offerta traduttiva è rivolta a:

  • Clienti privati e commerciali con esigenze traduttive specifiche nel settore del diritto, dell’economia, della letteratura e del marketing.
  • Imprenditori (ad es. traduzione del sito web)
  • Incarichi singoli (una tantum) basati su un’esigenza specifica e/o momentanea.

Offerta didattica

Oltre alla traduzione, Sensum offre servizi in campo didattico:

Corsi di lingua (tedesco e italiano)
Lezioni di lingua private e individuali in presenza o online

Per clienti privati, aziende, studenti

Garanzie

Le prestazioni di Sensum sono garantite da:

Elevati standard qualitativi
Ampia gamma di servizi (traduzioni e lezioni di lingua)
Consulenza individuale e servizi personalizzati
Rispetto dei termini di consegna e massima confidenzialità
Elevata flessibilità
Orientamento al cliente senza compromessi

Tariffe

Traduzioni:

Tariffe consigliate secondo ASTTI (Associazione Svizzera dei Traduttori, Terminologi e Interpreti)

Base di calcolo: Riga da 50-60 battute

Testi semplici: CHF 3.-/3,50

Testi specializzati: CHF 4.-/4,50

Supplemento per lavori urgenti: 10 % – 25 %

Prezzo minimo per documento: CHF 75.-

Apprendimento linguistico:

CHF 50.- per 45 min

(Attualmente solo online)